Edited By The Reaper

آنکس که می خندد،

 هنوز خبر دهشتناک را نشنیده

هرگز از مرگ نهراسیده ام
اگرچه دستانش از ابتذال شکننده تر بود
هراس من باری از مردن در سرزمینی است
که مزد گورکن
از آزادی آدمی
افزونتر باشد
جستن
یافتن
و آنگاه
به اختیار بر گزیدن
و از خویشتن خویش
بارویی پی افکندن
اگر مرگ را از این همه ارزشی بیشتر باشد
حاشا حاشا اگر هرگز از مرگ هراسیده باشم

-شاملو

Silencer- Death, Pierce Me
Rip My Throat, Drink My Blood,
Strangle Me, Drown Me,
Give Me Vain And Give Me Pain,
Knives Running Through Me,
Oh, Master Of Wounds - Cut Me
Chase Me, Waste Me,
Leave Me In Your Arms
Cold Hands, Fingers Like Razors,
Break My Neck, Put Out My Light,
Crush My Hope, Rape My Life
Cut Me, Hurt Me, Cut Me, Hurt Me...
Cut Me, Cut Me, Cut Me, Cut Me,
Take My Life, Kill Me And Kill Me (and...)
I Am What You Deserve,
Death Do Me Submerge

Amorphis- Under A Soil And Black Stone
No longer I was breathing
No more bleeding
Inside the urn
Under a soil and black stone
Under a soil and black stone

And I was listening
And felt no pain
To the sunrise to east
I'll leave my grief

To the stars shine
Casting my eyes by the long nights
Blessed I was
To rest then
Inside the urn
Under a soil and black stone

Soil upon me
So fragile
As a veil
Without secrets
The staring
Space so wide

Stay Metal, Stay Brutal \m/ -|-

Sentenced's official statement:
"Sentenced mourn the loss of Miika Tenkula, a dear friend, a truly remarkable artist and musician, and the very soul of what used to be Sentenced. Rest now, brother - in your music and our hearts you will live forever."

Sentenced- The River
Yet another morning
that feels like this
Yet another life's bitter kiss

It has been like this for… I don't know how long
I only know that at some point
it all went wrong

I don't remember much from last night
but still far more than I would like to

I'm floating downstream that damned river again

What can I do now except continue
and open a bottle once more
What can I do now except see this through
and float with the stream, off the shore
see where the river will take me

When I needed you, you weren't there…
now I need booze like I need the air that I breathe

With each drink I'm drifting further away from your world
the further off I get the harder it will be to return

It has been like this for… I don't know how long
I only know that at some point
it all went wrong

Floating downstream that damned river again
The river that's distilled from premium grain

What can I do now except continue
and open a bottle once more
What can I do now except see this through
and float with the stream, off the shore
see where the river will take me
see where the river will take me

چه ترجمه ای بهتر این بخش از اشعار فروغ:

برادر به باغچه می گوید قبرستان
برادرم به اغتشاش علفها می خندد
و از جنازه ماهی ها
که زیر پوست بیمار آب
به ذره های فاسد تبدیل می شوند
شماره بر می دارد
برادرم به فلسفه معتاد است
برادرم شفای باغچه را
در انهدام باغچه می داند
او مست می کند
او مشت می زند به در دیوار
و سعی می کند بگوید بسیار دردمند و خسته و مایوس است
او نا امیدیش را هم
مثل شناسنامه و تقویم و دستمال و فندک و خودکارش
همراه خود به کوچه و بازار می برد
و نا امیدیش آنقدر کوچک است که هر شب
در ازدحام میکده گم می شود

Stay Metal, Stay Brutal \m/ -|-

On January 12, 1998, Ramon reads a statement into the camera:

"I will renounce the most humiliating form of slavery

-- to be a living head tied to a dead body."

این راست بود، همیشه ازش آگاه بودم: من حق وجود داشتن نداشتم. به حسب تصادف پدید آمده بودم. مثل یک سنگ، یک گیاه، یک میکروب وجود داشتم. زندگیم الله بختکی و در هر جهتی می رویید. گاهی علامتهای مبهمی برایم می فرستاد؛ و گاهی چیزی جز یک وزوز بی اهمیت احساس نمی کردم..........

اگر وجود دارم، به این سبب است که از وجود داشتن دلزده ام. منم، منم که خودم را از نیستی که خواهانشم بیرون می کشم: نفرت و بیزاری از وجود داشتن هم شیوه هایی است برای واداشتنم به وجودداشتن، به فرو بردنم به درون وجود......

من هستم، من وجود دارم، می اندیشم پس هستم؛ من هستم زیرا می اندیشم؟ دیگر نمی خواهم بیندیشم، من هستم زیرا می اندیشم که نمی خواهم باشم؟

من آزادم: دیگر هیچ دلیلی برای زندگی کردن برایم نمانده است؛ همه ی دلایلی را که آزموده ام شکسته اند و من نمی توانم دلایل دیگری را تخیل کنم. ولی این آزادی یک خورده به مرگ می ماند ..........

می خواهم بیشتر از خودم عمر کنم. بخورم، بخوابم. بخوابم بخورم. به کندی و آهستگی وجود داشته باشم، مثل این درخت ها، مثل یک گودال آب، مثل نیمکت قرمز رنگ تراموا........ ^۱

شقاوت مقدس

مردی که بچه ی نوزادی در بغل داشت به نزد قدیسی رفت و گفت: «با این بچه چکار کنم؟ بیچاره و بدقدم است و حتی توان مردن هم ندارد.» قدیس با صدایی وحشتناک صدا بر آورد که: «او را بکش و سپس سه شبانه روز بر بازوانت نگه دار تا خاطره اش حفظ شود. در این صورت بعد از این تا زمانش فرا نرسیده قصد بچه دار شدن نخواهی کرد.» با شنیدن این سخنان مرد با یاس و نومیدی به راه افتاد. در حالی که عده ی زیادی قدیس را به خاطر اینکه توصیه به شقاوت و کشتن بچه کرده بود مورد سرزنش قرار دادند. اما قدیس در پاسخ گفت: «آیا اگر بگذاریم او زنده بماند شقاوت بیشتری به خرج نداده ایم؟» ^۲

Some Album Recommendations:

Thy Light - Suici.De.pression- 2007

ColdWorld - Melancholie²- 2008

Aghast - Hexerei im Zwielicht der Finsternis- 1995

Shape of Despair - Shades of...- 2000

Suicidal Winds - Chaos Rising- 2008

Suicidal Tendencies - How Will I Laugh Tomorrow When I Can't Even Smile Today- 1988

Life Is Pain - Bloody Melancholy- 2006

Make A Change...Kill Yourself - Make A Change... Kill Yourself- 2005

Sentenced - The Cold White Light- 2002

Bleak Solitude - End Your Fucking Life- 2007

Oppressive Nights in Mental Asylum

White rooms and walls, bars in windows,
taste for blood, depression,
oppressive atmosphere of closed space,
tears and despair.

Time is slow, days melt,
emptiness, smell of dead life.
Negativity streams through my sick body,
dark winds of dreamy lands soothe.

Insignificant treatment,
my soul will stay in grief,
I won't leave my autumn,
thorns will still make pain.

Negativity

All lights died,
autumn night of life,
deserts, darkness, sorrow and eternal dreaming.

Negative essence of being,
pain is primary.
It's futile to resist depression,
because pain is primary.

No way out,
Solitude showed the direction,
monotonous paths toward Death and nothingness,
funeral came with birth.

Death To All

You are all worthless pathetic creatures
Your existence is an abomination to all
To get rid of you is a victory
Not having to see another
smiling face is a release

My obsession of crushing your lives
Drives me to insanity and hate
All happiness is false and treacherous
So crush all, let the world burn

I come through fire with my gun
Blow your heads off - Death to all

Seeing the bullets
piercing into your skulls
is like a neverending orgasm
Seeing the blood flow
from your worthless bodies
is the most beautiful thing
Blood gushes from your body
you bleed and extinguish
Soon there is nothing of you left
only a wonderful dying corpse

My lust to kill just grows
I strut around with my gun
Shooting wild and merciless
Blood spurting everywhere, I smile
Kill all pathetic bastards for good
Crush all idiotic fucking swines
Shoot Shoot! Crush Crush!
Kill Kill! Hate Hate!
Blow all worthless brains out!

...................................

۱- تهوع: سارتر

۲- حکمت شادان: نیچه

 Stay Metal, Stay Brutal \m/ -|-